Bicicleta, de Paul Fournel

Arquivado em:

Ciclismo escrevendo no seu melhor.

Nb: este artigo foi originalmente publicado em outro lugar em 2012

Bicicleta, de Paul Fournel (ilustração de Jo Burt)

O que você procura quando compra um livro de ciclismo? Na maioria das vezes, os livros de ciclismo fornecem fatos, alguns com mais frieza do que outros. Em geral, eles tendem a ser um tanto utilitários, você os lê pelas histórias que contam, mais do que pela maneira como a história é contada. Alguns autores se destacam da multidão e oferecem livros que valem a pena ler pela maneira como a história é contada, tanto quanto pela própria história.

Paul Fournel é muito dessa ordem posterior, dessa raça rara: um autor de ciclismo que oferece algo que você pode realmente gostar de ler. Esse algo não é um manual de instruções ou pornografia de técnicos-mecânicos. Não se trata de heróis ou vilões, biografia ou autobiografia. Não se trata de estradas ou corridas. Não é romance nem poema. O que é é Vélo e a história que conta é uma mistura de tudo o que não é.

Os ensaios que compõem Vélo passaram por uma história editorial interessante. Eles apareceram pela primeira vez na França natal de Fournel em 2001 como Besoin de vélo. Em 2003, eles conseguiram uma publicação norte-americana quando Allan Stoekl traduziu a maior parte do Besoin de vélo - deixando de fora 'Sur le Tour de France 1996', setenta e cinco páginas sobre o Tour de 1996 - e os publicou como Need For The Bike (Universidade de Nebraska Press). No Reino Unido, depois que a revista Rouleur apareceu em cena seis anos atrás, os ensaios começaram a ser serializados lá, com ajustes de tradução de Claire Road. Fournel começou a adicionar novos ensaios a Rouleur, traduzidos por Graeme Fife, e os dois - os cinquenta e cinco ensaios que apareceram em Besoin de vélo e Need for the Bike mais os ensaios mais recentes de Rouleur - estão agora reunidos em Vélo. Além dos próprios ensaios, Vélo traz as ilustrações de Jo Burt que acompanharam os ensaios em suas aparições no Rouleur.

Martin Ryle em um ensaio recente - 'Vélorutionary', coletado em The Bicycle Reader - criticou os ensaios de Fournel dizendo o seguinte deles:

"Um ethos desanimadoramente 'duro' de competição tanto quanto de convívio, e velocidade em vez de passear [...] - limite o esforço físico, em uma subcultura francesa virtualmente toda masculina, cujos heróis inquestionáveis ​​são os coureurs das cansativas corridas de palco de longa distância. Fournel é associado ao Oulipo, o coletivo de escritores de vanguarda francês cujo membro mais conhecido era Georges Perec. Lendo Need for the Bike, pensei no W de Perec, em que a competição atlética obsessiva e implacável é a base de uma ordem social fascista; e então pensei no Velódromo Olímpico de Londres. Aqui está a bicicleta como máquina de velocidade fetichizada , não a antítese, mas o próprio sinal da conquista da mente e do corpo pela cultura turbo: a carne é imaginada como aço, e não vice-versa. ."

Paul Fournel como campeão de uma cultura turbo fetichizada? Vamos tentar este trecho e ver o que você acha disso:

"A velocidade de um ciclista obriga a selecionar o que vê, a reconstruir o que sente. Assim chega-se ao essencial. É o título de um livro ou uma capa que roça o olhar, é um jornal que prende o olho, um presente potencial na vitrine, um pão novo na padaria. Essa velocidade é a certa para o meu olhar. É a velocidade de um escritor, uma velocidade que filtra e faz uma seleção preliminar."

Ou tente isto:

"Para mim, os mapas rodoviários são máquinas de sonho. Gosto de lê-los como se lê histórias de aventuras. Como motorista, utilizo-os para encontrar o caminho mais curto, para encontrar as estradas longas que ligam as cidades sem passar pelo campo. Como motorista ciclista eu os uso para todo o resto. Se eu conheço a área, cada centímetro do mapa é uma paisagem diante de mim. Se eu ainda não conheço, cada centímetro é uma paisagem imaginada que irei explorar. Por exemplo, Gosto de mapas da Bretanha, que é uma região de ciclismo onde nunca andei. É minha despensa, minha adega. É a obra-prima que você tem em sua biblioteca e que ainda não leu."